El cartabon vicioso del Poder.

El cartabón[1] vicioso del poder.

Quiero ofrecer a través de este articulo  un espacio para seguir pensando “esto que somos los paraguayos[2]”, tal vez a alguno le suene “pesimismo con grado de enfermizo”, o tal vez a otro, realidad pura que se expresa algo de verdad. No niego voy a utilizar algunas palabras en guaraní.  

Sonara  una antropología del hombre paraguayo, tal así,  encuentro una inmensidad de objetos de estudios,  riqueza enorme  como localizar y comprender las actitudes que corresponde a “los del Paraguay”.

 El nombre de  Paraguay, etimológicamente tienen varias interpretaciones. Pero lo que más se aproxima a mí entender y que todos también coinciden es  “payagua o paragua[3]”  es una tribus indígena guaraní y la vocal “Y”  que alude al agua. Entonces esta expresión nos lleva  a que Paraguay  y los paraguayos poseen una identidad rica arraigada de carácter ancestral. 

En este trabajo quiero tocar algunas de las tantas  características que tienen los paraguayos, reconocido por su diversidad cultural y sentido de pertenencia de esta bendita tierra. El tema  que quiero abordar es lo siguiente. Se trata del “poder” transfigurado por la “autoridad”. Soy consciente que es un  tema bien candente, tiene raíces muy profundas en la cultura paraguaya. Me atrevería a decir que todos llevamos muy dentro, el deseo de mandar, del hacernos  “el tonto” para mantenerse  al poder y cuidar el “soquete” aliándose con otro mayor.

Entonces, el tema es el poder, y dentro de él la temática  la autoridad y  el cómo mantenerse ante la autoridad, las posibles estrategias para aguantar y crecer como identidad digna. En esto voy a dividir en tres partes para describir las actitudes del paraguayo. Yo reconozco que esta descripción a las características tal vez subjetiva,  pero tengo la certeza que no estamos lejos, lo estamos arrastrando de alguna manera, seguimos siendo “vyro” “ñemboletrado” “mandase”. Es por eso elegí estas tres palabras que describe perfectamente y son: La ley  mbarete, La ley del ñembotavy, El Paino (padrino).  

La ley del MBARETE.  Existe en la cultura Paraguaya,  sobre todo en el campo del poder,  una trayectoria que nos va arrastrando como una identidad más y nos creer que son  nuestros,  es decir, esta tradición -por llamarlo así -se entiende que solo con la fuerza uno mantiene  el poder y se mantiene en el poder. Generalmente esta clase de  autoridad  ejerce “por medio de la fuerza o la coacción”. Encontramos en ciertos personajes  estas características, que  utilizan frecuentemente son usados, Ej.  “El Kara´i Pa´i, Che ruvicha, Mburuvicha” y otros más. Ya en la familia uno tiene impregnado que el Papá es la cabeza de todos y lo gobierna la casa con autoridad, tal así, el hijo mayor se le atribuye tiene cierto poder ante los más pequeños, nadie puede objetar lo que manda el mayor o la mayor.

En el  guaraní, como una lengua tan dulce de expresión oral, encontramos ciertas características  que nos hablan directamente acerca del poder y la autoridad como expresión del “Mbarete”

Tal así. Como,    El que puede - puede y el que no puede chía, “Marä ñamanda?” (¿para qué tengo el poder?), Autoridad lee como quiere, “Kara’i Pa’íma he’i”. (El Cura ya dijo). Son algunos que se conoce fuertemente. El paraguayo debe ser obediente ante la autoridad y el que tiene el poder debe mandar. Nadie puede objetar su idea. “Soy el tendota” (soy el que manda)  

El que manda tiene ciertas características como aquel que “sabe todo” es inapelable, no admite el dialogo o consulta y si lo hace es gesto de debilidad o para amenazar.   Tiene el poder absoluto. Esto significa, esta  absuelto de otro fundamento, basado en la fuerza, no admite réplica.

Finalmente el paraguayo tiene cierta tendencia que nunca haber dejado el cuartel o nunca haber terminado la guerra. Existe paradigma del soldado: El paraguayo es un soldado. Herencia de la guerra. Ve a la Autoridad  a este  que “oñe’ê hatä vaerä” (que habla fuerte). Queda en el inconsciente que la autoridad es absoluta, indiscutible, es como el contexto de guerra permanente y la patria necesita súbditos obediente para defender la tierra. En la conciencia o mejor dicho en la inconciencia del paraguayo se queda la figura del Dictador Francia y el valiente Francisco Solano López como autoridades que supieron hacer del poder algo valioso del Paraguay.

La ley del ÑEMBOTAVY: Sumisión inconforme. Otra faceta de la realidad del paraguayo. “Todo pasa”, “tranquilo nomás”  “Ekirirïnte” (cállate nomás), “ani repena” (no le haga caso), “Upéi ejapo la rejaposéva” (después hace lo quiera), “Kure lómo”. “Kure sapalloty”. Tranquilízate nomás, no pasa nada. “Hazte el Letrado,  el vivo en todo”.

El “ñembotavy” es una estrategia solida del paraguayismo, una forma de ser común de los paraguayos. Es esta estrategia forma parte liberar cierta responsabilidades que debe asumir.

La raíz principal es el miedo a la represión “tranquilízate nomás, todo va a pasar”. Es una especie de cobardía, una forma de aguantar las represiones. Entonces,  cuando la represión es muy dura no es debilidad o ser tonto, es una estrategia razonable de sobrevivencia, un mecanismo de defensa del débil.

Esta sumisión tiene un virus dentro: “ágante che” (me va tocar algún día). Es un virus que actúa como reproductor del cartabón. En el fondo, esta estrategia es una forma de seguir manteniendo el estado o puesto en que está, es una forma de alimentar el poder que tiene, sabiendo que a la autoridad no se puede responder “mbohovái” de mala gana.

Podrimos determinar que son  características ganadas  después de la guerra  de la triple alianza, ya que, lo que en ese tiempo la única alternativa es ser sumiso, aceptar todo, no alzar la vos a la autoridad, ni ponerse  en desacuerdo a él, y esperar tiempos mejores. Y  De la misma manera la conocida experiencia de la dictadura de Stroessner, uno debe permanecer callado, “ñembotavy”, para mantenerse y estar libre de problema.   

Si bien, esta característica incrustada fuertemente en el paraguayo son productos del deseo de salida a tener otra visión de la falsedad, la doblez en el discurso, el estar de acuerdo en todo. Entretanto,  doblego hasta llegar nuevamente a lo que quiero. Es una especie de poder, de autoridad, entendida de otra forma. Soy obediente, sumiso porque no quiero perder mi poder, mi silla, mi trabajo, mi puesto.… “Ndacherovamoköi, aikokuaánte”…

Entonces, nuevamente el miedo a la pérdida y al abandono son las que agita al paraguayo. Miedo a perder una situación cómoda: “Ganancias secundarias”. Otro me soluciona, yo no lucho, yo dependo, tengo mi “kavaju” mi caballo (es más cómodo). Es fácil ser  “Ñembotavy” ante la situación.  Autoridad puede lucrar con este esquema (al sumiso, al que acepta todo) y sacar provecho pero no hace crecer a su pueblo, lo mantiene en la inmadurez y el servilismo… No lo trata como adulto, no le da su lugar y no se pone en el suyo. Ej. Los políticos que mantienen bajo su mando a sus caudillos.

  El PAINO (padrino)  Amistad (Paraguay es el país de los amigos). El paraguayo busca tener amistades con las autoridades, gusta llamar patrón a los que tienen plata. Un placer para el paraguayo tener un compadre o ser ahijado de algún  político  o gente importante.

Creo que  llevamos en el alma este deseo de que nos reconozca, pero como no podemos buscamos estrategias de aliarnos en gente importante. Siempre estamos en búsqueda ventaja para salvaguardar nuestro pellejo, nuestro soquete y sobre todo ser conocido.

En esta tercera característica a la que llamo “Paino” encuentro una tendencia más subversivo, mas despreciativo “del ore trivial”, es decir, una vez ganada a la autoridad, esta me sirve como respaldo, me hago su pariente y lo incluyo como parte mío aun el desprecio de su bondad conmigo.  Existe una pertenencia, una reciprocidad ya que la autoridad se debe a los suyos, no olvida a su “correli”. Es entonces ofrece una salida al muro de la autoridad cerrada, una manera de ablandarla admitida por la cultura.

En esta parte entra las famosas y conocidas palabras usada coloquialmente en todas partes. Mi  Pariente, “chamigo” (mi amigo), “che correli” (mi correligionario)  “che socioite” (mi socio), “che vallegua” (mi compueblano),  camarada,  compadre, ahijado,  “tovaja” (mi cuñado)….

Existe una fuerte relación entre la autoridad y el otro que quiere apadrinarse llegando a formar  un círculo vicioso de mantenerse cada cual en su estado. En esto, la autoridad fuerte que sirve a los suyos es el famoso “Che kavaju” (mi caballo), la palabra usada del que manda  “mi recomendación” o “mi recomendado” y con esto nace los favores. Como ya mencione, un poco más arriba,  el que tiene  poder busca tener a alguien sobre su dominio, y el que no la tiene busca estar bien con todo, ser amigo de todo y en especial con la persona de mucho poder,  ser correspondido, ganar favores, no crear problema, se “apadrina”.

Entretanto, en la psicología del paraguayo están bien impregnadas las tres características ya nombradas, esto es, nadie quiere perder el “poder”- la autoridad”, utiliza modos y estrategias para salvar y una de ella es el “Mbarete”, por otro lado, nadie quiere enfrentar al poderoso (autoridad), por eso, busca actitudes de como paliar situaciones utiliza el método del  Ñembotavy- ser sumiso-, y finalmente con la autoridad tiene que mantener buena relación , en tanto que, una manera para llegar a esta es asumir  ser su ahijado o su compadre.    

 Al fin y al cabo, son tres tipos de hombre frente al poder y cada una representa y acciona según la capacidad dada. Nadie es menor que otro,  todo al final gana, todo mantiene su status o posición.

Este articulo tiene su segunda parte….. quiero profundizar más detalladamente!!!!

---

[1] Un cartabón es una plantilla con forma de triángulo rectángulo escaleno que se utiliza en dibujo técnico. Pueden ser de diferentes tamaños y tener una escala gráfica, para usarse como instrumento de medición. Elegí este nombre para reemplazar el nombre de triangulo.

[2] Las comillas son para resaltar con mayor intensidad. Solo cumple para llamar la atención en la lectura.  

[3]  Todos los que van entre comillas (“”) seguido con cursiva son palabras en guaraní.